Oh, Doamne...
Ce s-a întâmplat?
Suntem un cuplu căsătorit de mult.
Ce fel de "iarbă" e asta?
Nu cred că e de la ea... au adus-o de la New York...
Este aceiași iarbă.
A fost la fel ca aia veche
...Știi tu, aia pe care-au făcut-o în Rio.
Cred că de-aia e.
Nu-mi mai simt bătăile inimii.
Mai trăiești...măcar până la cină?
Doamne, ce n-aș da să fiu mereu așa de fericit.
Aș vrea să strâng destui bani... să stau tot timpul în Brazilia.
O să mă gândesc la asta.
Crezi că va fi altfel, Dacă nu plecăm?.
Unde te mai gândești....
Să nu-ți mai faci rău singură.
Totul e minunat.
Totul e nemaipomenit.
Nu mai simt că sunt o nimeni, acum când sunt aici.
Poate ai fi în Rai pentru o jumătate de oră...
- Înainte ca diavolul să știe că ești mort -
Ziua Jafului.
Traducerea după sonor: Doctorasu'2007
4.u.venus@gmail.com
...For Geanina...
Pe curând...te iubesc.
Nu atinge nimic și nu scoate un cuvânt... Stinge lumina.
Ești nebună.... nici nu te gândești la alarmă!!!
Du-te în colț.
Aici sunt banii?...deschide.
Mai repede...altfel o să te împușc.
Deschide!
Du-te la colț...pune mâinile ca să le pot vede.
Vino-ncoace...ca să te pot urmării.
Vino aici...în acest colț.
Lasă mâinile jos....
La dracu'..nu mai sunt?
Te urmăresc să știi.... dă-te de lângă alarmă.
Rahat...asta-i tot? Du-te înapoi în colțul ăla.
Lasă mâinile jos...sunt cu ochii pe tine.
O să te împușc, auzi? Dacă faci o mișcare te împușc...
Astea-s toate bijuteriile?
Diamante.
Unde sunt cheile de la vitrina asta?
În sertar...taci, cu atenție...
Astea sunt cheile?..Stai.
Stai.
Sunt toate la fel?
Eh, zii...
Bătrână screlozata...
Sunt cu ochii pe tine.
Care cheie...?
Ce drăcie....
Ce dracu are geamul ăsta...?
La dracu'...
La dracu'.... nenorocito,
La dracu'....Andy.
Dobitocule.
Pe dracu'... Andy.
Hei, fetițo, ai pierdut aproape 500.
Nu, tati... a doua a fost greșită
Nu, nu, a fost o minge aproape perfectă ...
Cine vrea ceva de aici ?
Andy, dă-mi și mie un hotdog...
După ce joci, îți dau doi.
Nu, nu, maică-sa nu e de acord cu mâncarea fast-food.
Aici nu e vorba de fast-food...ci de hot-dog
Tu ce crezi despre mine?
Hei Hank, nu trebuie să plătești nimic aici, da?.
E în regulă...nici o problemă
Sigur?
A fost o partidă bună.
Da... - Dă-mi un pupic.
Până weekend-ul viitor...ai grijă de tine prinde și mingea...
Nu i-ai dat iar fast-food, nu?
Nu, desigur că nu.
Nu vreau să se obișnuiască cu așa ceva, oricum are tendințe de îngrășare
Nu-i adevărat. - Tu te-ai îngrășat.
Du-te dracu'...
A avut ochelari de soare? - A fost înnorat, Martha.
Sunt radiații UV, Hank.
Hei...ai banii mei?
Martha, ai idee cât mă costă școala? ...
Tu ai trimis-o acolo.
Pentru că e o școală foarte bună. Și ea a vrut acolo.
Îmi datorezi suma pe trei luni...
Nu-ți datorez ție nimic... Daniellei, da...
Nu mă lua așa pe mine... - Aprilie, Mai and Iunie.
Du-te dracu'...
Pot să folosesc telefonul tău.
Nu am așa ceva.
Cauzează cancer la creier ...
Uite un telefon acolo... Cred că mai bine aștept....
Ce se întâmplă cu tine?
Te crezi mai tare decât ești în realitate....
Sunt tare atunci când trebuie ...e clar?
Glumeț și optimist ca de obicei ...
Ăsta e Richie al meu ..
Ești un nenorocit, Andy, Știi asta?
Am fost demult.
Hai să vedem dacă a mai rămas ceva.
Ce?
Prăjiturele...!
Și tu și eu avem nevoie de bani, așa că s-o rezolvăm...
Despre ce vorbești?
Mai este câte ceva de "dezgropat" ... un loc anume...
... Ceva ce cunoaștem foarte bine. Ușor și sigur.
La ce te gândești?
E în valoare de aproximativ 600,000.
Și totul este asigurat împotriva unui atac ...
... cam la 20 cenți pe dolar.
Asta înseamnă că 60,000 de fiecare.
Vrei sau nu vrei?
Nu-mi vine să cred că-mi spui tu asta...
Crede.
E curat, nimeni nu e rănit... toată lumea câștigă...
E perfect.
De ce?
Tu chiar nu ai nevoie de bani...?
Ba da, am nevoie de bani, dar... e ilegal ...
... Nu pot face asta, am un copil, și ...
- Ai pe dracu! N-ai nimic Nu asta spui tu mereu...?
... În fiecare zi.
Hai că ... Nu e așa de grav precum pare.
Ești fratele meu mai mic.
Ai încredere în mine de data asta.
Andy...de-aia m-ai sunat ...
... De-aia ai vrut să ne întâlnim, în seara asta Să-mi propui asta...nu?
Da, de-aia te-am sunat.
Ca să-ți spun nebunia asta.
Deci...despre ce loc e vorba?
Nu-ți mai spun nimic decât după ce ești de acord și tu.
Și, ce mai face nouă ta nevastă?
Salut, Hank.
Hei, am o întâlnire acum, o să mă întorc imediat, ok?
Bine-nțeles, doar e joi.
Ai ajuns mai devreme.
Doar îmi cunoști agenda, e plină, sunt foarte ocupată.
Promite-mi că te mai gândești la treaba aia...
Deja m-am mai gândit ...
... și am ajuns la concluzia că, e o nebunie.
Ce poți tu să-mi garantezi?
Vreau să spun, că ai de plătit pensie alimentară...,
... Școala Danielle-ei și chiria ..
Mă pot descurca cu toate astea, știu eu, îți garantez....
Când o să te maturizezi și tu, Hank?
E bine că e așa cum e. Iar tu ar trebui să te mulțumești cu asta.
Ești bun la pat iar eu, chiar nu-ți cer nimic altceva.
Te iubesc, Vreau mai mult.
La fel era și... Oliver Twist.
Deci..., o facem și a doua oară?
Sau chiar trebuie să pleci??
"Trăim în vremuri grele, nu trebuie să ne supunem ..."
"... să spunem ce gândim, nu ceea ce ni se cere."
"Pe strămoși să-i proslăvim, pe tinerii cavaleri să-i cinstim,"
"Căci ei ne apără de cruzii cuceritori..."
Bravo...bravo..!!!!!!
Sunt mândră de tine....
A fost nemaipomenit. Bunicul și cu mine credem că ai fost excepțională.
Îmi pare rău, dar, am nevoie de autograful dumneavoastră...
Excelent.
Hai, oprește-te. am uitat și câteva replici ...
Da, nici n-am observat? - Voi ați observat ceva?
Nu, nimic. - A fost perfect.
Mami, pot să văd și eu Lion King în weekend?
Toată lumea se duce...
L-ai întrebat și pe tata?
Tati, pot? - Sigur, de ce nu?
Costă 130 dolari, dar prețul include și cazare la hotel și restul.
Ok, nici o problemă.
Da? - Poți să vorbești?
Unde ești? - La automatul de cafea, chiar aici în hol.
În biroul meu în 30 secunde. - Bine.
Hank, la Super 111 e prețul real sau ... Hei!?
Deci?
Locul ala' despre care am discutat ...
Ce loc?
Ala' pe care urma să-l... - Spargem?
Spune-o?
Spune-mi mai multe... - Nu-ți mai spun decât după ce ești în joc ...
... și dacă intri, nu mai e cale de întoarcere.
Intru...!!
Arată-mi mâinile?
Mai spune-o odată. - Ce să mai zic?
Mai zii o dată, că intri în treaba asta.
DA...intru în joc!
Vroiam să văd dacă-ți tremură mâinile ca o găină ...
Intru... ce trebuie să facem și când?
E vorba de un magazin de bijuterii. Ți-a picat fisa?
Nu...
Dar dacă-ți mai spun că are o vitrină pe o parte
... și accesorii expuse pe cealaltă parte.
Da, așa e, ți-ai dat seama.
Ascultă-mă.
Nu ne interesează Tiffany's, ci o treaba de familie, mama și tata ...
... un loc ocupat, unde sâmbătă este cash-ul adunat de-o săptămână.
Amândoi am lucrat acolo, știm combinația seifului, butonul de alarmă.
... știm tot ce trebuie să știm.
Cred că e vorba de ...
Vânzările de pe săptămână, bijuteriile, valizele, seiful...
În valoare de 500,000 sau 600,000, în cel mai rău caz
Femeia care lucreza acolo, o știi, nu reprezintă o problemă...
Andy? -Da...
Ala' e magazinul mamei și-al lui tata...!!?
Asta am zis și eu. O operațiune "Mama și Tata".
Nu putem face asta....
Da..da..nu putem, E gândită perfect.
Compania de asigurări se ocupă de mama și tata, nu sunt pierderi...
... Nimănui n-o să-i pese.
Doamne...Andy... De ce ai nevoie de mine atunci...
Ca să ne putem rezolva problemele care ne presează pe amândoi....
Păi..tu..ce mai trebuie rezolvat la tine...
La fel ca și tine, am nevoie de bani...
... Vreau s-o iau de la capăt .
Ce vrei să spui..?
Ce dracu'...nu te privește pe tine.
Așa vreau eu...vreau altceva.
Ce nu pot face și eu ceva odată, împreună cu fratele meu?
Mama...
Nu cred că pot face asta...
Ba da, poți.
Aici sunt 2.000 dolari.
Aste e numai avansul.
Uită-te și tu că deja, ți-au ieșit ceva bani.
Imaginează-ți că o să ai și restul.
5, 6, 7, 8, în total, 900 dolari.
Tot îmi mai datorezi Mai și Iunie.
Da, luni. Restul o să-l ai luni ...
... Ți-am mai zis odată. - Ești un nenorocit.
Vin aici cu 900 dolari și tot... - Da...ca și cum ar fi pentru mine...
Pa, Pa. - Mai și Iunie, nenorocitule.
Danielle, hai la masă!
Nu, nu te rog... Iisuse...
Hei, vrei să bei ceva cu mine? - Sunt în timpul serviciului ...
... și nu te mai pot împrumuta cu bani. - Nu, nu, am bani.
Ai câștigat la loterie, sau ce? - Cam așa ceva.
Vreau să-ți propun ceva.
Mai târziu.
Și dacă e vreun paznic, ceva? - Nu e...sigur!
Este prăvălia mamei și al lui tata.
Nu am mai auzit așa ceva până acum...ce dracu'?
Este undeva în suburbie.., nu e nici măcar în oraș.
Știu și eu...?
Mergem până acolo cu mașina, să vedem despre ce e vorba...
... și dacă nu e în regulă, plecăm așa cum am venit.
Zici "Dă-o dracu", ne întoarcem, iar eu păstrez banii oricum?
Da, Rămâi cu banii oricum ar fi.
Hanson Da - eu sunt...
Doamne, Bobby...? Trebuia să mergem...
Doar îmi pun hainele pe mine, nu durează mult.
Bobby, e prea devreme, ce dracu' .
Dacă Bo se trezea, atunci trebuia să rămâi cu ea...
Ți-am spus că am treabă.
Nu-mi pasă despre ce e vorba.
Mai frumos de-atât, nici că puteai să vorbești.
Oh, Doamne.
Uite. - Mulțumesc, iubito.
Nu mai faceți zgomot, da? Dac-o treziți pe Bo v-ați ars...
... și tu la fel.
Vino.
Ok, să mergem.
Am și ajuns deja?
Ce dracu' ți-ai făcut?
Am lucrat acolo și nu pot risca să fiu recunoscut.
Nu-ai mai făcut asta niciodată, nu?
Să-ți zic ceva... arăți de tot rahatu'.
Am să fac treaba asta singur.
Da?
Ai grijă cu mașina, și de restul mă ocup eu.
Și dacă ai nevoie de ajutor?
Am tot ajutorul din lume cu mine.
N-or să fie împușcături, clar.
Fără, arme, am zis fără....
Tu condu', și eu mă ocup de restul.
Fără pistol. - Tu nici măcar nu ai avea curajul.
Am și curaj am și pistol, ori așa ori am terminat afacerea.
Nu!
Fără pistol, ok?
În regulă, încă 10 minute.
-Ce dracu' mai e și asta?
Am ascultat muzica aia de poponari de-acasă până aici, acum trebuie să-mi revin...
- În regulă.
Ok, ăsta e momentul. Ești pregătit?
Mașina parcată, ușa din față deschisă, ies din prăvălie, mă urc și tu demarezi ...
...joacă de copiii. Ok?
Să-i dăm drumul.
Alo... Andy Hanson e disponibil o secundă, vă rog?
Mooney. Spune-ți că e Mooney.
D-l.Mooney pe linia 2, ...aaa...pare un idiot.
Ok...ok..fă legătura.
A ieșit nasol de tot, Andy. Ce dracu fac acum?
Nu, iubito, nu-ți fă griji. Trebuie să fie o neînțelegere.
Este ori vina băncii, ori a mea.
Poate că sunt pre puțini bani în cont.
Nu-ți fă griji. Bineînțeles că o să ai banii...
... Dau eu un telefon și o rezolvăm, ok?
Da, în regulă?
Andy...? Te așteptăm în sala de ședințe.
Ok, vin imediat.
Iisuse.
Ok, următoarea idee ...
... auditorii...
Vom avea un control, după cum ați auzit.
Inspectorii vor fi aici luni ...
... Vor continua pe la mai toate departamentele...
... dar luni vor începe cu departamentul creanțe ...
... unde te vei ocupa tu, Andy.
Ok, nici o problemă.
Bună dimineața. Ce mai faceți?
Ți-e foame?
Servește-te cu ceva .
Cred că în munca de broker ...
...poți fi oriunde, sus sau jos, totul se rezolva...
Total este mereu pozitiv.
E curat, corect, și nu-ți da cu virgulă niciodată.
Dar viața mea nu se poate rezolva așa ...
... nu se adună la ceva.
Nimic nu se mai conecteze la nici o parte a ei.
Dar, vezi, eu nu sunt o sumă a părților mele.
Viața mea nu este conectată la un întreg, la un "mine".
I-ați un psihiatru sau o soție.
Am deja o soție. - Atunci du-te la un psihiatru.
Scuză-mă.
Uită-te la mine, comoară?
Care ar fi diferența?
Îmi pare rău, așa...
Îți jur că o să conteze.
Tu ești tot ce-mi doresc.
Nu știu să gătesc, casa arată ca dracu'...
...sunt leneșă, nici măcar nu știu de ce mă mai vrei.
Nu ai fost așa și în Rio, în Brazilia.
Cum nu am fost?
Nu ai fost o puturoasă leneșă.
Păi, hai să facem așa cum ai zis, să dăm vina pe Rio.
Să zicem că aș putea să rezolv să mergem iar acolo?
Ce?
- Rio. - Să trăim acolo?
Absolut.
Ești nebun. - Nu e chiar o nebunie...
...afacerile imobiliare sunt în creștere.
e o piață nouă cu bani de făcut.
Americanii sunt la fel ca și europenii...
... toți își doresc o casă pe aici prin America, New York.
Nu te exprimi pe înțelesul meu.
Atunci o să învăț, ce dracu'...
Știi ...
... când ne-am cunoscut,
singurul meu viitor era un amărât magazin de bijuterii al părinților mei ...
... într-un Mall din Westchester.
Acum știu că nu e Trump Plaza, dar uite unde am ajuns.
...am luat slujba aia de broker, pe care o credeam o glumă ...
... și ceea ce am reușit este ceva cu 6 zerouri.
Sunt deștept.
Știu toate șmecheriile.
Sunt sigură de asta.
Și asta ce dracu' vrea să mai însemne?
...deoarece nu există un contract de extrădare intre America și Brazilia.
Hoo...de unde mai știi și asta?
Am văzut într-un film.
Cred că am văzut același film.
Și deci...la ce te gândești...? mmm..?
Nu întreba și nu spune.
Vreau doar să mergem iarăși acolo.
... e un loc frumos să trăim.
Ok?
Ce limbă vorbesc acolo?
Portugheză.
Vorbesc și eu un pic de spaniolă.
Îmi pare rău..dragă dar nu e aceiași limbă.
E clar, nu. - Nu, nu e,, ba da.
De ce ai venit la mine?
Te știu de mult și știu și cu ce te ocupi.
Ești de la poliție...
Nu sunt, am vrut doar să văd dacă ...
... îți aduc ceva, o să mă rezolvi sau nu.
Eu cred că da...
Ai putea lucra pentru Poliție.
Verifica-ma tu.
Vin mai târziu.
Aici sunt 2.000 dolari.
Ăsta e doar avansul.
O să vezi ce mult înseamnă ăștia pentru tine.
Imaginează-ți și restul de bani.
Deci cum începem?
Nu e vorba de "noi", e vorba de "tine".
Eu? ce să știu eu despre un atac.
O să înveți tu.
În timpul antrenamentului.
Hai, frățioare, că nu e de glumit. - Da, da, la fel de serios ca un infarct.
Ascultă-mă... eu nu pot merge în Mall-ul acela.
De ce?
E poveste lungă, acum 3 luni am avut o întâlnire cu un client ...
... care avea o grămadă de teren pe-acolo... ...s-a lăsat cu strângeri de mână, cu relații...
... bine, facem afacerea, altul nu era de acord și așa...
.. unii au vrut să cumpere alți chiar au cumpărat.
Și mă tem să nu mă recunoască ?
Deci, o amânăm, nu.
Da..se poate. și să așteptăm un an.
Nu știu cum sunt problemele tale, dar ale mele sunt presante.
Doamne, Andy?
Nici măcar nu știu de unde să încep? - Începe prin a nu te mai purta copilărește.
- Nu mă port copilărește. - Ba da, exact ca un copil ...
... I-ați un pistol. Unul de jucărie.
De la un magazin de jucării.
Femeia aia bătrână care lucrează sâmbăta.. cum se numește?
- Doris, a-da, Doris. Prietena mamei.
Câți ani are? 60, 70 E chioară de tot, nu?
Uită-te la mine! Chioară rău de tot.
Pistolul de jucărie arăt așa de real , încât și polițiștii îl au pentru intimidare.
Deschizi ușa cu codul pe care-l știi ... o pui pe baba în camera din spate..
.. Golești seiful,
iei bijuteriile, aurul, banii și le strângi pe toate într-un sac.
Ok?
E ușor de făcut, nu...?
Doamne, Andy. Nu știu ce să zic.
Ești în stare de asta Clar.
Oricine poate... - Hai să ne mai gândim ..
... e prea târziu să ne mai gândim... ...prea târziu.
Ăsta e VIITORUL NOSTRU !
D-l.Mooney pe linia 2, ...aaa...pare un idiot.
Ok, fă legătura.
A ieșit nasol, Andy.
Ce dracu' fac acum...?
Poate fi internat într-o altă aripă a spitalului?
Un moment, Încerc să vă ajut.
- Ce faci? - Tata m-a sunat...abia am ajuns.
- Acest domn ... - E în regulă.
V-am spus deja..nu e niciun domn Charles Hanson ...
... dar stați un pic, Am o anume Nanette Hanson.
Ce? - Este o doamnă Nanette Hanson ...
... au adus-o acum 3 ore.
Ce? - Ranița prin împușcare.
Unde e? - La Reanimare.
Opriți-vă...sunteți rude?
Tata?
Și-a pierdut cunoștința.
Ăștia zic ...
- Ce mai faci? - Îmbătrânesc.
Am studiat toată săptămâna, și nu pot ține minte nimic...
Hai, tăticule. O să reușești tu până la urmă.
O să dau testul ăla stupid chiar de ziua mea.
Ai mai vorbit și cu frații tăi?
Acum câteva săptămâni? - Da?
Ce mai știi de ei? - Stresați.
Știi tu tati, Hank e Hank și Andy e Andy.
Nu mai citi nimic, băiețel. a sosit momentul adevărului.
La ce oră vine Doris la magazin?
A zis că la cel târziu 12 e acolo. Trebuie să stea cu nepoțica ei până atunci.
Trec eu și te iau, după ce termin cu examenul ăsta
Hai...hai.
- Scor perfect, D-le. Hanson. - Bingo!
Felicitări. Dacă duceți astea la biroul C,
o-r să vă dea testul de ochi..
Mulțumesc - Ok.
Domnule! Domnule! - Ăsta e magazinul meu.
- Domnule... - Vreau să știu ce s-a întâmplat...
... e soția mea.
Te iubesc.
Vom mai face câteva teste... dar din ceea ce am concluzionat..
...sunt puține speranțe să-și mai revină.
Creierul nu mai funcționează.
Statistic vorbind, sunt puține șanse de recuperare .
De ce era mama la magazin?
Credeam că nu se mai duce acolo, Catherine mi-a spus asta.
Doris a făcut pe babysitter-a și eu am fost să dau un examen.
Azi e ziua mea.
Unde e fratele tău?
Zice că-i e greu.
Nu o poate vedea așa pe mama.
Are 28 de ani.
E din Red Hook, ce dracului căuta aici...
Efectiv a ales la întâmplare pe cine să atace? la întâmplare după hartă...
Vorbesc serios, e treabă de amator.
Vreau să zic... de ce tocmai pe ea?
Să arzi în iad, nenorocitule.
Da, am înțeles, În regulă...mulțumesc
Ar fi mai bine să sunați înainte, sau să vă faceți o programarea?
Mai bine aștept.
Te rog, Steve ...
Tata...
Trebuie să te decizi într-un fel sau altul.
Născut în Texas, talonul mașinii furat, act de identitate fals...
Vine în New York un an mai târziu.
Mama are nevoie de o decizie, tata?
Andy, mai lasă-l în pace. - Ceva trebuie făcut.
- Mama e în mâinile Domnului. - Termină cu prostiile astea!
Nu-l mai forța să ia o decizie pe tata ..
Trebuie să decidă!
Știm că e dificil, D-le.Hanson.
Lăsați-o să se ducă...
Lăsați-o să plece...
Tatăl nostru care ești în Ceruri.
Iartă păcatele cu voie și fără de voie a fiicei Tale, Nanette....
..ne rugăm și pentru cei rămâi îndurerați ...
... și-i compătimim pentru pierdere suferită.
Deoarece Domnul a ales s-o cheme pe Nanette la El, s-o I-a din această viață ...
... pentru că pământ suntem, și-n pământ ne-ntoarcem.
Condoleanțe. A fost o femeie deosebită.
Condoleanțe.
Nu pot participa la această înmormântare.
A fost mereu așa de neajutorat.
Nu prea pot vorbii, acum....
-Inspectoratul Poliției. - Cu inspectorul Barret, vă rog.
Un moment, Domnule.
Îmi pare rău..Nu-i aici acum.
E cineva pe-acolo care știe ceva despre cazul Nanette Hanson ?
- C cine discut? - Charles Hanson.
Un moment, Domnule.
- Sgt. Sullivan. - Sgt. bună dimineața , încerc ...
... dau de Inspectorul Barret, dar nu-mi răspunde la telefoane.
Doriți să-i lăsați un mesaj, Domnule?
Nu vreau să-i las nici un mesaj ...
... chiar nu e nimeni acolo căruia să-i pese de ce se întâmplă..?
Doriți să-i lăsați un mesaj, Domnule?
Chiar nu știi ce important este pentru mine?
Ba da, știu...am crezut c-o s-o rezolv cumva
... dar nu am bani suficienți...
Toți prietenii mei cred că voi fi acolo? Ce-o să le spun?
Au să mai fie și alte excursii.
era important să fiu și eu la Lion King, și dacă nu aveai de gând să plătești
... trebuia să spui, să nu mă mai umilesc așa..
... o să economisesc eu bani tu oricum ești un ratat.
- Aici e Hank, lasă un mesaj. - Știu că ești acolo, răspunde .
Răspunde la telefon.... Răspunde, spurcatule.
- Andy, sunt aici. - pe unde ai umblat?
Pe-aici, pe-acasă. Sunt bolnav...
Ce dracu' ai avut de gând cu neisprăvitul ala'...?
Mi-a fost frică. - Ți-am spus DOAR cu pistol de jucărie...boule?
Trebuie să discutăm.
- Andy - Ne vedem la Mooney's.
Poți s-o vizitezi și pe mama, dacă vrei.
- Și ce să-i spun? - Nu trebuie să-i spui nimic.
Cine mai știe? - Nimeni.
N-ai mai spus la nimeni? - Nu.
Nimeni nu te-a văzut discutând cu Bobby? - Nu.
Nimeni nu te-a văzut aici? - Nu, era prea aglomerat..nu...
Ai mers cu el im mașină?? - Ce să fac?
a-i mers cu el im mașină? - Nu.
De acasă l-ai luat? - Da, de la e de-acasă.
Te-a văzut cineva?
- Nu. Nu. - Nu te-a văzut nimeni?
Ai curățat mașina? - Da, după cum ți-am mai spus.
Ai mai lăsat ceva im mașină? - Nu, sigur nu.
Probabil o să fie bine.
Dacă nu fac legătura dintre mașină și noi, probabil vom fi bine.
La asta m-am gândit și eu.
- Du-te-napoi la muncă. - Poartă-te normal.
Îmi pare rău, Andy.
Nu cred că por trece așa ușor peste asta.
Taci. - O iubeam așa de mult.
Am zis..taci dracului din gură.
Dacă el a fost în stare de așa ceva? Noi de ce n-am fi...
Sunt Mike Stupin de la închirieri mașini, Sun pentru Henry Hanson.
D-le.Hanson, după ce ați returnat mașina ați uitat niște lucruri personale înăuntru.
Sunați-mă la 555-2649 și cereți cu Mike Stupin.
Aici New Brings Închirieri Mașini, birourile noastre sunt închise momentan.
La dracu'!
E în regulă.
Îmi pare rău. - $ 255 plus taxe ...
... dar pentru încă $ 17, vă pot oferi o mașină de lux.
Nu, clasa medie costă $ 255 plus taxe ..
.. sau dacă doriți un SUV vi-l putem oferii la $ 2990.
E Mike Stupin aici? Caut doar..
Și în final doriți upgrade-ul la un SUV? nu, nu, clasa medie e OK, domnule...
Nu. Mulțumim pentru apel.
Îmi pare rău... Bună dimineața, cum vă pot fi de folos?
Am primit un telefon de la Mike Stupin, se pare c-am uitat ceva în mașină ...
... pe care am returnat-o, este probabil un CD.
Atunci, ar fi bine să vorbiți cu Dl.Stupin. - Da, desigur, pot discuta cu el?
Îmi pare rău, nu este acum aici. Ar trebui să reveniți mai târziu.
- Când se va întoarce? - Astăzi sigur nu.
- Poate mă puteți ajuta d-voastră? - Nu, Îmi pare rău domnule..
Scuzați-mă. Îmi pare rău.
Da. Nu, nu am spus asta Domnule. ..
.. Nu eu decid asta. Nu.
O bere, vă rog? Mulțumesc.
Ăsta e tipul.
Yo, prietene! Ce mai zici...îmm..?
Ce?
Ți-am pus o întrebare, ce dracu'!
Cum te cheamă? - Hank.
Vino... Putem vorbii acolo.
- Da. - Aici..aici e perfect.
Despre ce e vorba?
Sora mea a devenit dintr-odată văduvă pentru că tu și Boby a avut ceva de făcut.
Boby a zis ceva de o treabă.
Cred că nu s-a referit, la a fi împușcat și ucis, nu?
Nu, eu decât am condus.
- Îmi pare rău. - Și asta ce dracu' înseamnă?
Bobby a zis că ar vrea să închirieze o mașină ..
.. Dar, vezi ... Era vineri seara, ...
.. Nu avea o carte de credit, așa că i-am închiriat-o eu..
Îi datoram niște bani. Aste e tot, vă jur.
Scuzați-mă.
Deci minți, nu. - Nu, nu mint.
Dacă Bobby ar fi vrut o mașină, ar fi furat una.
Chris, așteaptă afară. Mă ocup eu de asta.
Ai permis de conducere?
Un ce? - Știi tu, un permis ...
... ai nevoie la închirieri de el. Vreau să-l văd.
Henry Hanson. La adresa asta stai, nu?
Da.
O să fiu direct cu tine, Chico. Te superi dacă-ți spun, Chico?
Mi se spune Hank.
Bobby era un nenorocit. Știu și eu, știi și tu asta.
Dar nu asta e problema.
Acel nenorocit era tatăl copilului sorei mele, ai înțeles...
...și își plătea facturile. Și acum e mort.
Și eu mă întreb... cine o să plătească, acum...?
- Îmi pare rău. - Îmi pare rău, dar n-o să plătesc.
Știu că e greu..știu...
Eu zic să negociem...? Deci fă-mi o ofertă...
$ 10,000. Și rămânem prieteni.
Dacă nu-ți convin cei 10, îi pot face 15...
...sora mea vrea să te omor...
...sau să sun la poliție. Dar mie nu-mi plac polițiștii ...
.. și Poliția o să plătească facturile sorei mele .
Deci acest aranjament, mi se pare destul de corect.
Poimâine, Chico. La ora 8.
Ai înnebunit de tot?
Credeam că ai pus ceva deoparte....
Să te împrumut eu cu bani... când ți îmi datorezi 2.000.
Ce curaj ai... măcar să întrebi de așa ceva.
Martha, Sunt băgat până peste cap în ceva rău...
Nu-mi pasă, când mai vii pe-aici, adu-mi și banii.
Spune-i Danielle-ei c-o iubesc.
Dacă ai ține la ea, ar trebui să-i plătești pensia...
Condoleanțe, a fost o femeie minunată.
Nu pot să iau parte la așa ceva.
Mereu s-a purtat ca un copil mic.
Bună, Gina. - Nu pot vorbii.
Andy are nevoie de mine, Trebuie să închid.
- Scuză-mă, Mike Stupin e aici? - Nu..până mâine, nu.
Vă pot ajuta eu? - Am returnat o mașină sâmbăta trecută ...
... și cred că am uitat ceva.
- Hanson. - Da, Hanson.
Sunt sigur că e vorba de un CD.
Un moment, vă rog.
Uite, D-le.Hanson. Aș dori să văd un act de identitate.
Mi-am pierdut permisul .
Mai aveți desigur, cartea de credit cu care ați închiriat mașina?
Da..asta e.
Ok.
Ok, în regulă. Mulțumesc.
La revedere.
- Alo.
Andy, avem probleme.
Bună, Andy. Sunt Jake, de la birou.
Îmi pare rău, că te deranjez. Vin în control mâine ..
.. Avem o grămadă de probleme. E urgent să mă contactezi.
Va trebuie să încerci să dormi .
Te-ai mai gândit ce să faci, cu magazinul de bijuterii?
Chiar ar trebui să te gândești.
Aș putea să-l deschid eu câteva ore pe zi, dacă vrei.
Ca să vadă clienții, că încă mai suntem în afacere.
Locul ăla blestemat ar trebui ars din temelii!
Andy, sunt Jake. Sper că-ți verifici mesajele ..
.. Avem probleme aici.
... cu niște taxe neplătite, și multe altele. ...trebuie să ne contactezi...
Trebuie să ajung la birou mâine... au probleme...
... Mă duc dimineață și mă întorc, ...un pic mai târziu.
Maică-sa e pe moarte și el se duce înapoi la muncă.
Răspunde la telefon.... ...răspunde, spurcatule.
Andy, sunt aici...
Ce cauți aici? Nu ai programare...
.. Știi regulile. Nu poți venii aici așa, pur și simplu.
Vino peste o oră.....
Mama mea e pe moarte.
Îmi pare rău... Fă-ți o programare data viitoare.
Dobitoc prost ce ești. - Nu-mi mai vorbii așa....
Ce dracu' ai făcut...?
Crezi că ești dur..nu. O să mă lovești?
Ce caută un pistol acolo? De ce era un pistol acolo?
Ți-am spus tot ce trebuia să faci.
Ce mai caută și Boby acolo?
CE căuta? - Nu am crezut că voi fi în stare s-o fac singur!
Ar trebui să te omor chiar eu, știi...
Cum s-o rezolvăm, ca să nu te mânjești în toată treaba asta...?
Cine mai știe și altceva?
O dăm înapoi pământului ..
... pentru că pământ suntem, și-n pământ ne-ntoarcem.
Dar Domnul Isus va avea grijă de ea...
... s-o lăsăm deci să se ducă la Dumnezeu.
Au preparat deja grătarul ...
Îmi pare rău că nu am fost pe măsura așteptărilor tale.
Niciodată nu am fost bun să vorbesc despre sentimente sau să le arăt ..
... nu am fost nici pe departe perfect.
Îmi pare rău...
... că nu am fost tatăl pe care ți l-ai fi dorit.
Dar mi-am dorit să fiu mai bun... de-ai poate am sărit calul..
Poate nu înseamnă nimic pentru tine... dar vrea să știi...
... că eu chiar te iubesc.
Îmi pare rău.. rău de tot...
Îmi pare rău. Foarte rău
Îmi pare rău că nu am fost nici eu pe măsura așteptărilor tale.
Ai făcut tot ce ai putut.
Da.... Sunt un pic mai bine decât Hank.
Ala' e mai distrus decât mine.
E un copil. Și un copil are nevoie de mai mult.
Da...avea nevoie mai mult de tine.
Sigur nu era așa de inocent pe cât părea.
Tu ai fost primul. Cel mai mare trebuie să suporte mai mult
Știu, mi s-a mai spus.
Întotdeauna am simțit că sunt parte dintr-o mulțime.
Păsări frumoase cu pene.
Ești sigur să sunt chiar fiul tău?
Gina, și cu mine ne vom întoarce în oraș.
Andy?
Tatăl meu.
De ce nu oprim?
E tatăl meu ..
Nu e corect! Nu e corect!
Toată viața m-am temut să nu devin ca el,
Toată viața mea cu tine. Nu e corect.
Nu poți spune că-ți pare rău... și să ți se ierte totul...
.. E pre târziu. Nu-i așa de ușor,
Nu e cinstit. Nu e corect, la dracu'!
Oh, da.
Nu-mi poate face asta.
Andy.
O să plec un pic. - Și unde te duci?
Mă întorc repede, Am ceva de rezolvat.
Ce se întâmplă?
Când te întorci, poate nu voi mai fi aici...
De ce.. ...trebuie să ajungi undeva?
A sunat șeful tău și vrea să-l suni imediat.
Ai probleme?
Nu...cred că-i e dor de mine.
Unde pleci?
Ceva trebuie să se schimbe... - Ce vrei să spui?
Vreau să spun că între noi, nu mai merge.
- Ce anume nu mai merge? - Viața pe car-o trăim.
A fost nasol și înainte, dar acum e și mai rău.
Nu mi-ai mai spus nimic în legătură cu ce se întâmplă.
Nu înțeleg...
Nici eu. Ce a însemnat criza aia din mașina de ieri?
Te pot ajuta...
Nu am nevoie de ajutor.
Știi măcar că te-am înșelat?
Ce înseamnă asta, mai concret?
Mai concret, m-am mai culcat, și cu altcineva.
În fiecare joi, eu și cu fratele tău Hank, ne întâlneam și ne-o puneam...
Și nu numai asta... El chiar mă iubește...
Și mă găsește și atrăgătoare.
Tot timpul... Nu numai în vacanțe.
Hank?
Da, Hank.
Nu zici și tu nimic?
Nu te enervezi?
Unde o să te duci?
La mama. - Și cum o să ajungi acolo?
Voiam să iau un Taxi.
Dar tot o să-mi trebuiască niște bani.
O să trec mai târziu pe la bancă. Uite aici....
Bună, aici Gina și Andy lăsați un mesaj.
Hai odată.
Charles: O săptămână după jaf.
Ești ultima persona la care mă gândeam, c-am s-o văd, Charlie Hanson.
Tot un hoțoman ai rămas.
Ai venit până aici doar ca să mă insulți?
Ai auzit ceva despre un atac armat la un mall?
Ce să știu eu despre Westchester, care este pentru cei din clasa ta socială.
Ai auzit ceva?
De ce să aud eu ceva despre orice? Eu doar vând diamante.
Mărturisește. - Niciodată.
- Tânăr, înalt un tip Boby... - Ești pe o pistă falsă, Charlie.
Niște nenorociți mi-au împușcat soția...
...și au omorât-o.
Îmi pare rău.
Nu-mi pasă de afacerile tale necurate... nu-mi mai pasă de nimic
... Vreau doar să-l găsesc pe cel ce a făcut-o? Știi ceva..?
Mi-l amintesc pe Charlie Hanson când și-a început afacerea,
tânăr și în putere. Dar pre cinstit.
Acum mult timp...Charlie.
Întotdeauna ai disprețuit tupeul meu... îmi spuneai că sunt un oportunist..
... Dar tu nu știai nimic despre cum se învârt lucrurile în lumea asta.
Și ceea ce pot face oamenii pentru bani.
Dar cred că...
.. acum o să știi, Charlie.
Lumea e rea Charlie, unii câștigă...
...în timp ce alții sunt distruși.
A intrat aici, semăna, un pic cu tine, Charlie.
De cum a intrat l-am cunoscut, dintr-o privire.
- Alo. - Sunt eu.
Andy, trebuie să mă ajuți cu niște probleme.
Ce vrei să spui?
Prietena lui Bobby are un frate și nenorocitul încearcă să mă șantajeze.
A zis că se duce la poliție sau că mă ucide, dacă nu-i plătesc $ 10.000.
Bine, stai acolo. Vin și eu și găsim o soluție.
- Andy, tipul e un nebun ... - Am spus că voi găsii o soluție.
Andy, Jake vrea să-ți vorbească. Sunt toți în sala de ședințe.....
Îți umblă prin conturi. - Trebuie să mă duc până la părinți.
Va trebui să-i spun că ai fost aici...
Hai...zii și tu ceva.
, avem probleme mari.
Cele mai mari posibile... Îți dai seama, nu?
Voi încerca să le rezolv...
Nu mai trebuie decât să-mi urmezi sfaturile.
Fără întrebări, fără ezitări .
Am mai făcut asta odată și uite unde am ajuns....
Du-te dracu' atunci. Mă descurc și singur.
Poți aștepta aici până intri la închisoare, sau până te omoară cineva.
Ce ai de gând să facem?
Scuză-mă, ce facem?
Cum o cheamă pe prietena lui Boby? Chris.
Suna-o pe Chris și spune-i să vină cu fratele ei în apartament.
De ce?
Trebuie să-l întâlnim, ca s-o rezolvăm cu cei 10.000 $.
Și cum s-o rezolvăm?
Să-l vedem ce carte joacă... poate chiar îl plătim...
Niciodată n-o să scăpăm de el, dacă nu-i plătim.
O să-i plătim toată viața.
În sfârșit ai gândit și tu ceva în viața ta.
Să luăm banii, și să vedem ce se întâmplă.
Cum să luăm 10.000 $?
Nu știu. Poate fi chiar foarte ușor.
Sun-o pe Chris.
Taxi.
Andy! Gata...o să-l omori.
Hai, vino.
Ține aia închisă. Ține bine nenoricită de pungă!
Ține-o așa deschisă. Ține-o deschisă!
Vrei și asta? - Pune-l dracu' în sacoșă!
My God, Andy. - Ai atins ceva?
Ai înnebunit. -AI LOVIT CEVA?
Nu se va duce la poliție, E dealer de droguri.
Se va duce la ceilalți de-ai lui și ne vor urmării toată viața.
Ai atins ceva? - Nu cred.
Nu crezi? - Nu cred..nu, nu, nu....
Gândește-te bine! - Nu cred. Nu.
Ai atins ceva? - Nu e de la mine , Andy.
Taci....
Ai atins ceva? - Nu.
Suntem în regulă?
Să mergem.
Ai făcut rost de bani, Chico Nu-mi plac călătoriile fără sens.
Nu pari fericit, Te superi dacă-ți spun Morocănosul?
Nu....
Îți place ce vezi? - Da, în regulă.
Ridică-te. Ridică-te!
Deci cum rezolvăm asta?
Noi îți plătim, ai destui bani...
De unde știm că vom fi în siguranță?
Vreau doar să am grijă de Chris.
E bine, pentru ca fratele meu, nu ar face asta pentru mine.
Ce crezi, Chris, să-l credem?
Da. - Mai tare..ce-ai zis?
Nu cred.
Nu, Andy, nu.
Ce zici? - N-o să te las.
N-o să mă lași?
Nu, dacă vrei s-o omori și pe ea va trebui, să mă omori și pe mine înainte.
Asta nu-i o idee așa de proastă.
Cred că-i cea mai bună idee de până acum.
Știi că știu...nu?
- Ce știi..? - ȘTIU.
Îmi pare rău, Am distrus totul.
Fă-o.
Hai....
...o să-mi faci un favor.
Pleacă dracu' de-aici.
Pleacă..
Uite...
Hank.
Parchează mașina regulamentar.
Mr. Hanson, aveți câteva minute, să vorbiți cu ei.
Tata.
Nu am avut intenția, să-i facem vreun rău.
Aveam doar nevoie de bani.
Nu trebuie să mai fie nici un tip...
Mama nu trebuie să fie în magazin, totul a decurs greșit.
E în regulă, Andy.
E în regulă.
D-șoara asistentă, e aparatul ce-l monitorizează...
Se mai întâmplă destul de des.. Dacă mai face așa...
...apăsați pe butonul "Reset".
D-șoara asistentă...!!
Traducerea după sonor: Doctorasu'2007
4.u.venus@gmail.com
...For Geanina...